Pages

Saturday, July 25, 2015

The Gondolier in Indonesian

Indonesian is the 37th language for The Gondolier - 16 translations have been published in print and on-line while the rest have been posted here on my blog.


Haluan perahu gondolaku membelah pelan air yang tenang di terusan kota. Perahu yang indah ini telah melayaniku selama bertahun-tahun, mengangkut penumpang melalui terusan-terusan kota melalui tangan-tangan terampil beberapa generasi nenek moyangku yang mendayung di terusan-terusan kota ini.

Matahari mulai terbenam melintasi kota tua tersebut, merubah warna air menjadi seperti pita bertinta yang terbentang di antara bangunan-bangunan batu pasir yang Nampak anggun itu. Aku menghirup dalam udara melalui angin sepoi petang yang dingin.

Apakah masih ada tempat yang lebih indah dibanding kota dengan terusan anak sungainya yang menakjubkan ini? Ketika perahu merapat pelan ke dermaganya, aku berhenti untuk menatap puas ke atas memandang langit-langit Mars yang mulai gelap.

No comments: