Friday, November 08, 2019

The Gondolier in Hunsrik

About three million people in Brazil speak Hunsrik, or Riograndenser Hunsrückisch, a Germanic language spoken by the descendants of German immigrants. I learned some German at school, so I could roughly follow the German translation of The Gondolier and similarly I can follow this Hunsrik version.



This is the 47th language for The Gondolier.








De Gondolier


Fun Gareth D Jones





De schwarz Kiel fun meiner Gondola hod glatt dorrich das still Wasser fum Kanal geschnitt. Das schlank Vëhikel hod meer schun fiel Johre gediend, hod Passascheere dorrich de Statt eere Wasserstrose genomm unnich de feerende Henn fun Gënërazione fun meine Foreltre.



Die Sunn is unnergang iwich de alte Statt un hod, zwischich ëlëgante Sandsteenbaue, das Wasser in en Tinteforrviches Band ferennerd. Ich hon dief fun de kihle Ovendbris ingezoh.



Waar do en scheener Platz wie diese wunnerscheen Kanalestadt? Wie das Boot sich rinbewehd hod fer aangebunn se werre, hon-ich stillgehall fer mit Freid in de ferdunklend Himmel fun Mars se gucke.









Translated by Piter Kehoma Boll









No comments: