Pages

Sunday, January 05, 2014

The Gondolier in Thai

I attempted unsuccessfully to make contact with various Thai SF sites, so having failed to find this translation a home I thought I'd kick off the new year with The Gondolier in Thai.


ผู้พายเรือกอนโดลา

หัวเรือกอนโดลาที่ดำสนิทของฉันได้ตัดผ่านน้ำที่สงบนิ่งของลำคลอง เรือที่มันปลาบนี้ได้รับใช้ฉันมาอย่างดีเป็นเวลาหลายปีแล้ว บรรทุกผู้โดยสารมากมายผ่านการเดินทางทางน้ำของเมืองภายใต้การนำทางของฝีมือคนรุ่นแล้วรุ่นเล่าของบรรพบุรุษของฉัน

พระอาทิตย์กำลังตกลับเมืองเก่าแก่แห่งนี้ เปลี่ยนสายน้ำให้เป็นดั่งริบบิ้นสีหมึกที่ทาบอย่างสวยงามอยู่ระหว่างสิ่งก่อสร้างหินทรายเหล่านี้ ฉันสูดอากาศเย็นของยามค่ำสู่ลมหายใจลึก ๆ

มีที่ใดที่จะสวยงามมากไปกว่าเมืองแห่งลำคลองที่น่าอัศจรรย์นี้อีกบ้างไหม เมื่อเรือเข้าจอดอย่างสงบนิ่งที่ท่าเทียบเรือ ฉันหยุดเพื่อที่จะเพ่งมองขึ้นไปในท้องฟ้าที่มืดมิดแห่งดาวอังคารด้วยความพึงพอใจ

 

จบ

Translated by Mei Lim

No comments: