Friday, April 05, 2024

Escapades in Flight

The Punjabi translation of my dialogue-only short story Escapades in Time is out in the new issue of popular science magazine Udaan (Flight), translated by Amandeep Singh. 

This is my first story in Punjabi - the 33rd language I've been published in. It's the 6th language for this story.

Saturday, March 23, 2024

Venus of Poland

I'm very pleased to have sold my story Venus of Venus to long-running Polish magazine Nowa Fantastyka, to appear probably in July.

This will be my first appearance in this magazine, my fourth story in Polish and the third language for this story, following English and Hungarian.

Friday, March 22, 2024

Hiking in Germany

 I'm very pleased to say that the German translation of my story Hiking in My Head has been published today in Phantastikon.

This is the third language for this story, and my third story in German.

Tuesday, March 19, 2024

Escapades in Punjabi

 My short story Escapades in Time is being translated into Punjabi to appear in Udaan (Flight) magazine in the near future. Punjabi is a new language for me and will be the 33rd language I've been published in!

This will be the sixth language for this story.

Monday, March 18, 2024

The Gondolier in Ido

Ido is a constructed language, derived from Reformed Esperanto, created to be a universal second language for speakers of diverse backgrounds.

Here, then, is The Gondolier in Ido, its 57th language.

La Gondolisto 

Da Gareth D Jones

La nigra pruo di mea gondolo glate trasekis la kalma aquo dil kanali. La gracila batelo servabis me bone dum multa yari, portabis pasajeri tra l'aquovoyi dil urbo sub la guidanta manui di generacioni de mea ancestri. 

La suno subiris super l'anciena urbo, divenigante l'aquo inkatra rubando jacant inter eleganta gresa edifici. Me aspiris profunde la koldeta vespero-brizo. 

Kad esis irga loko plu bela kam ca marveloza urbo de kanali? Dum ke la batelo eniris sua amarageyo me haltis por regardar kun kontenteso adsupre aden l'obskureskanta cielo di Marso. 


Translated by James Chandler

Sunday, March 17, 2024

Two English Stories

In a break from my recent run of translated stories, I have sold a second new story in English - following on from my very short story to Stupefying Stories another has been accepted for an upcoming Dragon Gems anthology.

More news when I get publication dates confirmed...

Friday, February 09, 2024

Two Russian Stories

The Russian translations of my stories Englebert and The Righteous Indignation of the Naked Mole Rat appear in the new issue of Ural Pathfinder magazine. Rather unusually, this is a monthly journal of travel in the Urals, adventures, history, local history and science fiction. It has been published since 1935.



Russian is a new language for me - my 32nd.

This is the sixth language for Englebert and the seventh for Mole Rats.

Wednesday, February 07, 2024

Spanish Launch

The Spanish translation of my 100-word story Launch appears on Argentinian blog Sinergia today, the third story to appear there.

This story has been published in English before, and a Scottish Gaelic translation appears on this blog.

This is my 17th story and 24th publication in Spanish.

Monday, February 05, 2024

Stupefying Claws

I'm very pleased to have sold my very short story Claws to Stupefying Stories. Described by Haydn T. A. Jones as 'proper creepy',  it's written in a rather odd format, inspired by a Claire North novel. No publication date confirmed yet...

Saturday, January 27, 2024

One Hundred Translations

This month's publication in Ef-Zin marks my one hundredth translation! 

Top of the leader board is Spanish with 23 publications of 16 stories.

I've also had 10 stories published Hungarian, 9 in Greek and 7 in Romanian, with a total of 31 languages altogether.

Friday, January 19, 2024

Righteous Greek Indignation

The Greek translation of my short story The Righteous Indignation of the Naked Mole Rat is out now in issue #44 of Ef-Zin magazine.

This is the sixth language and seventh appearance of this story, my sixth story in this magazine and my ninth story in Greek altogether.

Thursday, January 18, 2024

The Podcast of Robinson Clyde

 Alex's short story The Ballad of Robinson Clyde has now been published as a podcast at Tall Tale TV

where myself Alex and Haydn have now had several stories published between us.