Pages

Thursday, December 23, 2010

The Gondolier in Swedish

I found four Swedish SF zines. One replied that The Gondolier was too short, another closed down and two more didn't reply. So, after almost two years, here is the Swedish translation of The Gondolier.





Gondoljären
Av Gareth D Jones

Gondolens svarta förstäv skar mjukt genom kanalens lugna vatten. Den eleganta farkosten hade tjänat mig väl i många år och hade fört passagerare runt stadens vattenvägar under ledning av flera generationer av mina förfäder.

Solen höll på att gå ner över den gamla staden och förvandlade vattnet till ett bläcksvart band mellan eleganta sandstensbyggnader. Jag tog ett djupt andetag av den svala kvällsbrisen.

Fanns det någon vackrare plats än denna underbara kanalernas stad? När båten gled in i sina förtöjningar stannade jag och skådade med tillfredställelse upp emot Mars mörknande himmel.

Slut


Translated by Gustav Sjöblom.

No comments: