Pages

Wednesday, February 15, 2012

The Gondolier in Slovenian

Although the Slovenian translation of The Gondolier has been accepted by the Prizma SF society for publicaiton in their newsletter, I'm not sure if or when that will happen, so here it is for your enjoyment.


Gondoljer

Črni kljun moje gondole je enakomerno rezal mirno vodo kanala. Sloka ladjica mi je zvesto služila, saj je že vrsto let pod vodečimi rokami generacij mojih prednikov prevažala potnike po vodnih poteh mesta.

Sonce je zahajalo nad starodavnim mestom, da se je voda spremenila v tintast trak, položen med elegantne stavbe iz peščenjaka. Globoko sem vdihaval hladno večerno sapo.

Je mar na vsem svetu kaj lepšega od tega fantastičnega mesta kanalov? Ko se je barka počasi bližala privezu, sem se za trenutek z zadovoljstvom zazrl v temneče nebo Marsa.


Konec

No comments: