Pages

Sunday, February 13, 2022

The Gondolier in Telugu

 I haven't found a home for the Telugu translation of The Gondolier, so here it is: the 54th language for this story.


నా గొండోలా యొక్క నల్లటి ప్రూ కాలువల ప్రశాంతమైన నీటితో సజావుగా కత్తిరించబడింది. సొగసైన క్రాఫ్ట్ చాలా సంవత్సరాలుగా నాకు బాగా పనిచేసింది, నా పూర్వీకుల తరానికి మార్గదర్శకలతో నగరం యొక్క నీటి మార్గాల ద్వారా ప్రయాణీకులను తీసుకువెళ్లింది.

సూర్యుడు పురాతన నగరంపైకి వస్తున్నప్పుడు, సొగసైన ఇసుకరాయి భవనాల మధ్య నీటిని ఇంకీ రిబ్బన్‌గా మారుతాయి. సాయంత్రం చల్లటి గాలిని నేను గాఢంగా పీల్చుకున్నాను.

ఈ అద్భుతమైన కాలువల కంటే అందమైన ప్రదేశం ఏదైనా ఉందా? పడవ దాని లంగరులోకి వెళ్లినప్పుడు నేను అంగారక గ్రహం యొక్క చీకటి ఆకాశంలోకి సంతృప్తిగా చూస్తూ ఆగిపోయాను.

సంపూర్ణం

ధన్యవాదాలు

గరేత్





No comments: