Friday, July 10, 2009

Friday Flash Fiction: Ar Goñdolour

This is the Breton translation of The Gondolier, one of six Celtic languages. There was a Breton SF magazine until fairly recently, but it has ceased publication as far as I can tell.



Ar Goñdolour


Penn a-raok ma goñdolenn a oe waet dousik tre doùr sioul ar c'hanolioù. Ar vag lintr en noe jervijet diñ a-feson a-bad ur bochad blezadoù, kaset voaiajerion tre hentoù-doùr ar gêr-sen, renet get daouarnoù rummadoù ma zadoù-kozh.

An heol a oe é vont da guzh a-dreist ar gêr gozh, é lakat an doùr da vout ur seizenn du a-hed batisoù brav a vein-krag. Analet em moe don avel fresk an abardaez.

Daoustoc'h ma oe ur lec'h bravoc'h eit ar gêriad varvailhus-sen get he c'hanolioù? Pa oe ar vag é tizh hec'h amarroù, em moe gwraet un arrast, da sellet get plijadur doc'h oebl Meurzh é tañvalhaat.

Achiv.


Translated by Loic Cheveau


See the left-hand side bar for other translations of The Gondolier.

No comments: