Pages

Tuesday, January 11, 2022

The Gondolier in Japanese

 To start the year off, here's one of my new translations of The Gondolier:


ゴンドラ

 ギャレス-D-ジョーンズ著


私のゴンドラの黒い船首は、運河の穏やかな海を通ってスムーズに切断しました。 洗練された工芸品は、長年にわたって私によく役立っていた、私の祖先の世代の指導の手の下 で街の水路を通って乗客を運んだ。

太陽は古代都市の上に沈んでいて、優雅な砂岩の建物の間の真っ黒なリボンラインに水を回し ていました。 /涼しげな夜の風を深く吸い込んだ",

この不思議な運河の街よりも美しい場所はありましたか? ボートが係留に楽になったので、私は火星の暗くなる空に満足して凝視するのを止めました。 


終わり


 

No comments: