A Breath of Spanish Air

 The Spanish translation of my dieselpunk story A Breath of Fresh Air is out today at Argentinian webzine Microficciones y Cuentos. This is the first translation of this story, which was originally published a year ago in Black Cat Weekly magazine.

Ogres, Beavers and Other Romanian Creatures

 The Romanian translation of my fifth and final Yorick story, Ogres, Beavers and Other Mythical Creatures, is out now in the new issue of Galaxia 42 magazine. That's all five stories now available in Romanian and Hungarian.

This is my eighth story in Galaxia 42 and my twelfth story in Romanian altogether.

Never Talk to Strangers in English

 Following on from the Welsh and Spanish translations, the original English version of my very short story Never Talk to Strangers is out today at daily microfiction webzine Quotidian Bagatelle - my second story at that wonderfully-named venue.

Romeo and the Greek Robots

The Greek translation of my short story Romeo and the Robots is out today in issue #49 of Ef-Zin magazine. 

This is the fifth language for this story, my ninth in Ef-Zin magazine and my twelfth in Greek altogether.

Romeo and the Robots Return

 The Farsi translation of Romeo and the Robots is out now at Metaphor Space, my third story in Farsi and the the fourth language for this story. My story depends on knowledge of one of Shakespeare's most well-known stories, and so far it translates well around the world.

Gone With the Window

My very short story Gone With the Window is also out today at the fabulously-named Quotidian Bagatelle. This story was previously published in Scots a few years back, and is one of two stories of mine that are scheduled to appear on this daily webzine in the next few weeks.

Romeo and the Cuban Robots

A bit if a flurry of stories this month! The Spanish translation of Romeo and the Robots appears today in the new issue of Cuban magazine Korad. 

This is the third language for this story, my second story in Korad, and my 22nd story in Spanish. This is actually the Sept-Dec 2025 issue, but it's been rather delayed.

The Camel Goes to Argentina

The Spanish translation of my story Englebert is out today at Argentinian webzine Microficciones y Cuentos. This is the 12th language for this camel-related story.

Feast or Famine?

The anthology Feast or Famine? is now out, and includes my Jack Vance-style story Season of the Slumwort. All of the stories in the anthology centre around food in some way. In my case it's the eponymous slumwort, which is an unappetizing cabbagelike vegetable that appears all too often throughout the story.

Romeo and the Persian Robots

 My short story Romeo and the Robots has been accepted by Farsi (Persian) webzine Metaphor Space. This makes four languages for this story and will be my third story in Farsi.