Ogres, Beavers and Other Romanian Creatures

 The Romanian translation of my fifth and final Yorick story, Ogres, Beavers and Other Mythical Creatures, is out now in the new issue of Galaxia 42 magazine. That's all five stories now available in Romanian and Hungarian.

This is my eighth story in Galaxia 42 and my twelfth story in Romanian altogether.

Romanian Ogres

The fifth and final of my Yorick stories, Ogres, Beavers and Other Mythical Creatures, has been accepted by Romanian magazine Galaxia 42. That's the whole series now available in Hungarian and Romanian. It's due to appear in the June issue.

Romanian Web

Two years after it was accepted, the Romanian translation of my story World Wire Web is out today in the new issue of ArtZone SF magazine. 

This is the 4th language for this story, my 3rd story in this magazine and my 12th story in Romanian altogether.

Canines, Reptiles and Other Romanian Anomalies

The Romanian translation of my short story Canines, Reptiles and Other Biological Anomalies is out now in the latest issue of Galaxia 42 magazine. 

This is the fourth of my Yorick stories, and this is the fourth language it's been published in. It's my 7th story in Galaxia 42 magazine, and my 11th in Romanian altogether.

Aurochs and Cave Bears in Romania

 The Romanian translation of my third Yorick story, Aurochs, Cave Bears and Other Charismatic Megafauna, is now out in the new issue of Galaxia 42 magazine.

This is the fourth language for this story, my sixth story in Galaxia 42 and my tenth story in Romanian altogether. 

Romanian Megafauna

My flurry of Yorick story publications is set to continue, with the third story Aurochs, Cave Bears and Other Charismatic Megafauna accepted by Romanian magazine Galaxia 42 and set to appear in the August issue.

So far this year , Yorick II was published in Romanian, Yorick IV in Slovenian and published as a podcast in English, and Yorick III reprinted in English in a Slovenian magazine. 

Romanian Haggis

The Romanian translation of my story Haggis, Rhino and Other Unexpected Wildlife is out in the new issue of Galaxia 42 magazine. 

 This is the fourth language for this story, my fifth story in this magazine, and my ninth story in Romanian altogether.

Romanian Haggis

 My second Yorick story, Haggis, Rhino and Other Unexpected Wildlife will be appearing in Romanian in the February issue of Galaxia 42 magazine, several years after the Romanian translation of the first Yorick story. Hopefully the rest of the series will follow on too. 

This will be my 5th story in Galaxia 42 and my 9th in Romanian altogether.

Hiking in Romania

 The Romanian translation of my short story Hiking in My Head is out now in the new issue of Galaxia 42. 

This is the fourth language for this story after English, Polish and German, my fourth appearance in this magazine, and my eighth story in Romanian.

Five Kind-of Reprints

Five of my translations have been re-published this month, though they're probably not technically a reprint.

The Spanish translations of Frozen, Cat Burglar and Launch have been published at Microficciones y Cuentos, which is a replacement site for Sinergia, where they first appeared a few months back.

Also re-appearing are two Romanian translations that appeared in ArtZone SF magazine and have now both been posted on their new website. Both Observers and In Response to Your Reader are there, now accompanied by fabulous illustrations.

A Response in Romanian

 The Romanian translation of my epistolic story In Response to Your Reader is now out in issue #6 of ArtZone SF magazine.

This is the third language and fourth appearance for this story, my second story in ArtZone SF and my seventh in Romanian.

Escapades in Romania

The Romanian translation of my dialogue-only story Escapades in Time is out now in issue #39 of Galaxia42 magazine.

This is the fifth language for this story, after English, Galician, Spanish and Catalan, my third story in Galaxia42 and my sixth in Romanian altogether.

Romanian Response

 I'm rather pleased that my short story In Response to Your Reader will be published in Romanian fanzine ArtZone SF in the autumn. The story fist appeared in Nature magazine, and will also be published in Greek this summer.

This will be my second story in ArtZone SF and my sixth in Romanian.

Romanian Observations

The Romanian translation of my story Observers is out today in issue #3 of Artzone SF magazine. This is my fifth story in Romanian and the fourth appearance for this story, following the original English, then a podcast and then Galician.

The cover art is fabulous.

Romanian Observations

 It's a week of Romanian stories this week. Only three days after one story was published in Romanian, by short story Observers has been accepted by relatively new fanzine Artzone SF and should appear in issue #3. 

Observers has previously been published in English in print and as a podcast, and in Galician. Artzone SF is a new magazine for me.

Five Romanian Ways

The Romanian translation of my story Five Ways to Accidentally Save the Earth from Alien Conquest is out today in Galaxia42 magazine. It's the third language for this story, with Greek also pending. It's my second appearance in this magazine and my fourth in Romanian altogether.

The Camel Returns

 The Romanian translation of my SF camel story Englebert is out now in issue #16 of Galaxia42 magazine.

This is the fourth language for this story following English, Hungarian and Vietnamese, and it's my third story in Romanian.

Romanian Camels

 My short camel-related story has been accepted my Romanian magazine Galaxia 42. First published in Daily Scienc Fiction, it has also been published in Hungarian and Vietnamese. It should be out in the spring.

Squirrels and Foxes in Romania

The Romanian translation of Squirrels, Foxes and Other Fine Specimens is out now in the latest issue of Helion SF.


For the first time ever I have top billing on the cover!

Squirrels, Foxes and Other Romanian Specimens

I'm very pleased to anounce that my short story Squirrels, Foxes and other Fine Specimens has been accepted by Romanian magazine Helion SF. This will be my second story in Romanian, following my ubiquitous flash fiction tale The Gondolier several years back.


Squirrels etc. was first published on the podcast Escape Pod and this will be its first translation.