Pages

Sunday, September 18, 2016

The Gondolier in Latvian

It's been a while since my last translation of The Gondolier. This Latvian translation is the 40th language for this story. 16 have been published and the rest appear on my blog.


Gondoljers

Manas gondolas melnais paceltais zobenveidīgais priekšgals vienmērīgi dreifēja cauri kanāla mierīgajiem ūdeņiem. Gludais kuģis bija man labi kalpojis daudzus gadus, pārvadājot pasažierus pa pilsētas ūdensceļiem tieši tāpat, kā to bija vadījušas manu senču rokas no paaudzes paaudzē.

Saule rietēja pār seno pilsētu, pārvēršot ūdeni par iespiedkrāsas pārklātu lenti, kas vijās starp elegantām smilšakmens ēkām. Es dziļi ieelpoju vēso vakara brāzmu.

 Vai ir vēl kāda skaistāka vieta par šo brīnumaino pilsētas kanālu? Tā kā gondola atviegloti ieslīdēja pietauvošanās vietā, es ar gandarījumu pārstāju lūkoties augšup tumstošajās debesīs uz Marsu.


Translated by Daiga Veikmane








No comments: