Tuesday, July 06, 2021

The Gondolier in Polish

I received a Polish translation of The Gondolier quite some time ago but, due to an oversight, it never made it on to this site.


Gondolier

Gareth D Jones

 

Czarny dziób mojej gondoli sunął łagodnie poprzez spokojne wody kanałów. Smukła łódź służyła mi długie lata, przewożąc pasażerów miejską siecią wodnych alejek, sterowana dłońmi pokoleń moich przodków.

Słońce zachodziło nad starożytnym miastem, zamieniając wodę w atramentową wstążkę położoną między eleganckimi bryłami piaskowych budynków. Głęboko odetchnąłem chłodną wieczorna bryzą.

Czy istniało miejsce piękniejsze niż to wspaniałe miasto kanałów? Kiedy łodź dobiła do kei, zatrzymałem się, by pogapić się usatysfakcjonowanie na ciemniejące niebo Marsa.

 

Koniec

 

Translated by Słavòmjir Jónkòvskji




No comments: