Along with the Polish translation of The Gondolier, I received this Kashubain translation. Kashubian is a Slavic language related to Polish and is spoken by about 200,000 people.
Gòńdoliéra
Gareth D Jones
Czôrni dzób mòji
gòńdolë brnõł bez spòkójné wodë karnôlóv. Bëlni czółen richtich mje słúżił
dłúgjé lata, wożõcë pasażéróv mjastovima wodnima szlachama, provadzoni rãkamë
vjelenë pòkòlenjóv mòjich przódkóv.
Słúńce zapadało nad anticznim gardã, zmjenjivajõcë wodã v tintovõ blevjõzkã, leżõcõ pòmjidzë pësznima bùdinkama z pjôskòvca. Jem głãbòk wodetchnõn chłodnõ vjeczórnõ briżõ.
Je jakji snôżészi môl jak ten cëdovni gard karnôlóv? Kjéj bôt dobrnõł do sztrõdú, jô jem stanõł, żebë so rôd pòvzerac na corôzka cemnjészé njebò Marsa.
Kùnjc
No comments:
Post a Comment