Tuesday, January 10, 2012

The Gondolier in French

I sent this translation to various French magazines, and had an encouraging personal rejection from Canadian magazine Solaris (it was too short for them). In the end I've decided to post it here.


Le Gondolier
Par Gareth D. Jones



L'étrave noire de ma gondole tranchait doucement les eaux calmes des canaux. L'élégante embarcation me servait avec constance depuis des années. Dirigée par les mains de mes devanciers et elle avait conduit des générations de voyageurs à travers les canaux de la cité.

Le soleil se couchait sur la vieille cité. L'eau semblait changée en un ruban d'encre étalé entre les élégants immeubles aux façades de pierre. Je pris une profonde inspiration dans l'air frais du soir.

Existait-il où que ce soit un lieu plus beau que cette merveilleuse cité de canaux? Alors que le balancement du bateau s'atténuait dans son amarrage, je m'arrêtai quelques instants pour admirer les cieux assombris de Mars.


Fin.



Translated by Emilie Harry

Proofread by Aliette De Bodard

No comments: