Saturday, October 22, 2011

The Gondolier in Norwegian

I thought I'd found somewhere for this to be published, but sadly it never happened. So here's The Gondolier in Norwegian - the thirtieth langauge for it to appear in.


Gondolføreren

Min gondols sorte stamn gled fram gjennom de stille kanalene. Det forseggjorte stykket håndverk hadde gjort jobben godt i mange år, fraktet passasjerer gjennom byens vannveier etter veiledning fra hendene til generasjonene før meg.

Sola gikk ned over den gamle byen, gjorde vannet til et rosa bånd som la seg mellom elegante sandsteinsbygninger. Jeg tok et dypt åndedrag av den svale kveldsbrisen.

Fantes det noe vakrere sted enn denne utrolige kanalbyen? Mens båten roet seg i fortøyningen, stoppet jeg og stirret med tilfredshet inn i Mars mørke himler.

Slutt


Translated by Sigurd Koran

No comments: