Friday, November 15, 2019

The Gondolier in Limburgish

Limburgish is spoken by about 1.3 million people, mostly in the Limburg regions of the Netherlands and Belgium and is related to Germand and Dutch. This translation into Limburgish is the 48th language for The Gondolier.








De Gondeleer


Door Gareth D Jones



 


De zwarte boog vaan miene gondel snijde gledsjes door de röstege waters vaan de kenale. 't Raank beutsje waor m'ch jaorelaank erg gedeensteg gewees, passageers verveurend euver de waterweeg vaan de stad, geleid door de han vaan ginneraties vaan m'n veurawwers.
 
De zon zat z'ch euver de aw stad, 't water veraanderend in 'n inkechteg lint gelege tösse illegante zandsteine gebouwe. Iech aosemde deep in vaan 't keul aovendwindsje.




Gief 't ein aander plaots sjoender es dees woonderrieke stad vaan kenale? Wie de boot z'n ligkplaots stèllekesaon in voor, heel 'ch stèl um content bove m'ch de duusterweurende lochte vaan Mars te begape.


 


Ind




Translaetd by Yuri Michielsen





No comments: